Abstract:
هذه الدراسة تسلط الضوء على واقع استخدام اللغة العربية في المجال الاقتصادي والاجتماعي في مناطق التداخل اللغوي في شمال السودان وبالتحديد في مناطق التجمعات والأسواق باعتبارها من الحاضنات لإثنيات لغوية عدة حيث تتفاعل في هذه الأمكنة مجموعة من القبائل العربية الوافدة من غرب السودان بجانب قبائل النوبة المحلية المتمثلة في المحس والسكوت والدناقلة وقبائل عربية مثل الشايقية والبشارية والبديرية ، وبعض بقايا مماليك مصر التي استقرت في مدينة أرقو ، وكرمة ، ودنقلا ، والدبة ، وكذلك بعض الأسر القادمة من وادي علاق في جمهورية مصر العربية واستوطنت في المنطقة وانصهرت في المجتمعات النوبية بمرور الزمن .
هذه الجماعات اللغوية تلتقى في الأسواق والمناسبات المختلفة لتبادل المنافع والتجارة فيما بينها ، وتستخدم اللغة العربية كلغة مشتركة ومن خلال التفاعل والاتصال يحدث التأثير والتأثر ويتعلم النوبي الأمي العربية سواء أكان رجلا أو امرأة أو طفلا من جراء الاحتكاك وتبادل المنافع وينعكس هذا التفاعل على قاموس اللغتين اذ أن الاحتكاك يحدث بين متحدثي اللغتين يتخلله انتقال عدد من المفردات اللغوية استجابة للحاجة التي لا توجد دلالاتها في اللغة المقترضة ، وهذا ما يعرف بالاقتراض اللغوي إذ العربية غزت النوبية وأشبعتها بمفردات كثيرة ليست لها مقابل في النوبية كالمفردات التي تتعلق بالعبادات والتجارة والطب وما إلى ذلك .
هذا يعني أن الاتصال المباشر بين جماعة لغوية مختلفة يؤدي الى أخذ بعض الالفاظ من الجانبين مع الاختلاف الكمي ، في الأخذ وهذا لا يتحدد الا بحاجة كل منهما ، ويمكن أن يكون الاتصال المباشر عن طريق التعامل التجاري أو الاجتماعي أو أي شكل من أشكال الاتصال البشري .
جاءت الدراسة على أربعة محاور : المحور الأول تناول مناطق النوبة وأصولهم وممالكهم ، والمحور الثاني ،أهمية اللغة العربية ومكانتها لدى النوبيين ، والمحور الثالث ، أثر العربية في التواصل الاجتماعي بين الاثنيات المختلفة ، وأثر العربية في المجال الاقتصادي , وأخيرا المشكلات التي تواجه متعلم العربية في تلك المناطق وسبل علاجها
