الألفاظ المعرَّبة , و الدخيلة , في مختارات البارودي، وأثرها في ثراء المعجم العربي المعاصر

Abstract

عالجت الورقة إشكالية المعرب والدخيل في مختارات البارودي، وبينت الأثر الذي تركته في المعجم اللغوي العربي المعاصر، وهدفت إلى كشف التكيف اللغوي الذي حدث لتك الألفاظ المعربة والدخيلة، في العربية المعاصرة، وأوضحت الورقة المقصود بالمعرب والدخيل في اللغة والاصطلاح وفرقت بينهما، حسب رأي معظم اللغويين القدامى والمحدثين، وأفردت مساحة للبارودي وشعره ومختاراته، بذكر مقتطفات من حياته وأهمها أنه كانت متحدثاً لبقاً بالتركية والفارسية، وقد تقلد عددً من المناصب القيادية ونفاه الانجليز بسبب ذلك، ويعد رائد النهضة الشعرية في العصر الحديث، كل هذه الأسباب جعلته موضع اهتمام من خاصة الناس وعامته، وأشارت إلى مختاراته التي انتخب فيها ثلاثين شاعراً من شعراء العصر العباسي بدءاً ببشار بن برد وصولاً إلى بن عيني، وقسَّمها سبعة أبواب حسب الأغراض الشعرية، اختارت الورقة بعض الألفاظ المعربة والدخيلة الواردة في المختارات من أشعار هؤلاء مرتبة هجائياً وشرحت معانيها القديمة وما لحق بها من تغير في العربية المعاصرة التي أطلقت عليها مصطلح الألفاظ المحدثة، ووضحت كذلك التكيف اللغوي الذي صاحبها، ثم جاء ت الورقة بنماذج من الدخيل والمعرب في شعر البارودي نفسه، وختمت الورقة بنتائج منها أن العربية المعاصرة ضيقت دلالة بعض الألفاظ العربة والدخيلة، وتوسعت في بعض وهجرت أخرى، اعتمدت الورقة على المنهج الوصفي القائم على الاستقراء الناقص والوصف والتحليل.